tag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post9137158690816007612..comments2023-06-26T10:18:27.175+02:00Comments on Widok z paryskiego okna: Francuzi i "Niedotykalni"Hollyhttp://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-4254934689147473752013-07-19T16:50:52.952+02:002013-07-19T16:50:52.952+02:00Widziałam wszystkie polecane przez Ciebie filmy. &...Widziałam wszystkie polecane przez Ciebie filmy. "Polisse" nawet dwa razy. Po prostu nie potrafiłam oderwać oczu od ekranu. Ten film przyciąga mnie jak magnez a później rozkłada na emocjonalne łopatki... Justyna - blog o Francjihttps://www.blogger.com/profile/14832905448418866563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-83815611562617566042012-05-16T19:05:25.801+02:002012-05-16T19:05:25.801+02:00Tak faktycznie być kaleką i biednym murzynem,ubaw ...Tak faktycznie być kaleką i biednym murzynem,ubaw po pachy ! Zapraszam do kina ponownie i myšleć przy oglądaniu:)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-58581702695408468422012-04-13T23:13:13.211+02:002012-04-13T23:13:13.211+02:00Clevera
Dla mnie tylko komercyjny, niestety...Clevera<br />Dla mnie tylko komercyjny, niestety...Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-1105789245427418242012-04-13T23:10:55.146+02:002012-04-13T23:10:55.146+02:00Myślę, że należy się jednak kilka słów wyjaśnienia...Myślę, że należy się jednak kilka słów wyjaśnienia dlaczego "Niedotykalni" a nie "Nietykalni". Przede wszystkim widziałam ten film oraz dokonałam tłumaczenia tytułu zanim jeszcze wszedł on na polskie ekrany. Ja też się zawahałam, byłoby przecież prościej, ale jednak zdecydowałam się na "Niedotykalni" z tej prostej przyczyny, że w filmie nie chodzi przecież o "nietykanie" kogoś, ale jest wyraźna aluzja do indyjskiej kasty "niedotykalnych" do której należy Driss z racji urodzenia a Philipe z powodu kalectwa, nikt nie chce go już traktować "normalnie"-jest człowiekiem sparaliżowanym, a więc pozostało mu żyć na marginesie społeczeństwa. Stąd moim zdaniem tytuł francuski. Skądinąd w języku francuskim rozróżnienia miedzy "tykalnością" i dotykalnością nie ma, używa się słowa "intouchables", u nas jednak jest i indyjskie kasty pariasów-Dalitów nazywa się "niedotykalnymi". Nie jestem natomiast odpowiedzialna za polskie tłumaczenie, albo tłumacz jest słaby i nie zna francuskiego albo nie widział filmu, albo wybrał łatwiejsze dla reklamy , ale przekłamane rozwiązanie.Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-84879746742541628592012-04-13T16:34:10.764+02:002012-04-13T16:34:10.764+02:00DINER !! a nie DINNER!DINER !! a nie DINNER!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-90671464425465696642012-04-13T16:33:24.650+02:002012-04-13T16:33:24.650+02:00NIETYKALNI a nie NIEDOTYKALNINIETYKALNI a nie NIEDOTYKALNIAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-53807608495714051372012-04-13T12:17:52.721+02:002012-04-13T12:17:52.721+02:00Wczoraj reklamowano go w TVP Kultura, jako komercy...Wczoraj reklamowano go w TVP Kultura, jako komercyjny, ale wartościowy, co ostatnio jest nie do pogodzenia w filmie, podobno. Mam ogromna ochotę go obejrzeć. :)cleverahttps://www.blogger.com/profile/15369928309542189384noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-82056572036401200022012-02-27T23:43:12.605+01:002012-02-27T23:43:12.605+01:00Film jest super, na faktach. I zaden sen dla nikog...Film jest super, na faktach. I zaden sen dla nikogo sie nie konczy, panowie nadal sa przyjaciolmi. A i w filmie opiekun arystokraty powraca zeby mu pomoc po raz drugi. Polecam!! Lekki, zabawny, na koncu kreci sie lezka...:)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-2023889050298234222012-01-17T17:24:21.627+01:002012-01-17T17:24:21.627+01:00holly, a ja z kolei dziekuje za polecenie pozycji ...holly, a ja z kolei dziekuje za polecenie pozycji lzejszych - zwlaszcza, ze mocno mi teraz potrzeba humoropoprawiaczy ;) A z francuskim walcze ostro, oj tak - choc mam wielka nadzieje, ze nasze nastepne spotkanie nastapi zanim opanuje ten jezyk do perfekcji ;) Pozdrawiam!goracanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-42501377940861858062012-01-16T19:46:51.215+01:002012-01-16T19:46:51.215+01:00"I wtedy, co było wyraźnie pokazane na filmie..."I wtedy, co było wyraźnie pokazane na filmie, wraca do środowiska bezrobotnych. "-co prawda wrocil, ale juz jako inny Driss, silniejszy, pomogl bratu, znalazl w sobie sily, by odbudowac nic porozumienia z ciotka, oddal jajo...dla mnie to happy end.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-19541065301534708452012-01-16T17:03:45.926+01:002012-01-16T17:03:45.926+01:00przeciez to film na faktach, a takie sa fakty, z h...przeciez to film na faktach, a takie sa fakty, z happy endem...cos lubisz polemizowac ;) czy to zle, ze od czasu do czasu historia sie dobrze konczy?Mnie sie film podoba, w koncu jakas odmiana od glupkowatych komedii i zlanych krwia filmow akcji...nie co miesiac graja w kinach cos dobrego...teraz czekam na Muppet Show ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-15122939483963943472012-01-14T23:28:59.039+01:002012-01-14T23:28:59.039+01:00Zostałam do końca, czytałam napisy końcowe i znam ...Zostałam do końca, czytałam napisy końcowe i znam historie. Ale ten film tak naprawdę urywa sie, gdy Driss musi wrócić do swoich i zrobić porzadek z własnym bratem. Philippe rozstaje się z nim serdecznie, ale to tak jakby jego rola się skończyła, jakby nagle przestał być potrzebny. I wtedy, co było wyraźnie pokazane na filmie, wraca do środowiska bezrobotnych. Czy dodanie informacji , że pierwowzór Drissa założył firmę dom i rodzinę, to nie jest trochę na siłę dopisywanie happy endu? Żeby bajka o Kopciuszku sie dobrze skończyła?Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-36988762699252537502012-01-14T23:18:21.723+01:002012-01-14T23:18:21.723+01:00Bardzo dobry film, ogladalm w wersji niemieckiej, ...Bardzo dobry film, ogladalm w wersji niemieckiej, tu tez sie bardzo spodobal!Nie zgadzam sie jednak z tym zdaniem:"Chociaż ten sen dla ubogiego mężczyzny z przedmieścia się kończy. Driss powraca do swojego środowiska bezrobotnych"trzeba bylo zostac do napisow koncowych...mozna bylo przeczytac, ze ten prawdziwy Driss zalozyl wlasna firme, i rodzine, zone i troje dzieci, a Philippe ozenil sie i ma dwie corkiFilm polecam!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-69509468540967709392012-01-12T22:36:57.270+01:002012-01-12T22:36:57.270+01:00Katasiu,
Muszę chyba obejrzeć kilka polecanych prz...Katasiu,<br />Muszę chyba obejrzeć kilka polecanych przez was filmów kina tzw. "społecznego", o których wspominacie, bo mam wrażenie, że coś mnie ominęło. Nie wiem jak rozumiesz kino społeczne, ale dla mnie na pewno nie ma w nim za wiele do śmiechu. Francuskie kino społeczne? Przychodzi mi do głowy znakomita "Lekcja"(Entre les murs-Laurent Cantet) a z polskich widzianych ostatnio obrazów na przykład "Galerianki". Dziękuję za "Polisse"-wybieram się jutro!Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-71888124774340783302012-01-12T22:17:24.510+01:002012-01-12T22:17:24.510+01:00Holly, ja myślałam o tym zupełnie inaczej - Francu...Holly, ja myślałam o tym zupełnie inaczej - Francuzi tak lubią kinos społeczne, że nawet francuskie komedie muszą być społeczne. A prawdziwym happy endem filmu (który powstał zresztą w oparciu o prawdziwą historię) jest dla mnie scena, w której Idrissa znajduje pracę jako kurier - jak najbardziej realistyczna.<br /><br />Podpisuję się pod słowami Bee, "Serce jak lód" to cudowny film! Choć współczesne francuskie filmy, które nie boją się wyjść na ulicę - jak na przykład "Polisse" - również mi się podobają.katasia_khttps://www.blogger.com/profile/05535915994731041079noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-5438876844886132762012-01-11T20:20:59.669+01:002012-01-11T20:20:59.669+01:00Ardiolo,
Polecam komedie! Swietny sposób na naukę...Ardiolo,<br />Polecam komedie! Swietny sposób na naukę francuskiego i chyba w są nawet zrozumiałe jeśli nie wlada się tym językiem za dobrze. Pamiętam, że gdy mój francuski był jeszcze w powijakach, trafiłam wieczorem na "Pere Noel est une ordure"-niewiele rozumiałam, ale płakałam ze śmiechu. Dziś rozumiem, i za każdym razem mam taką samą reakcję jak przed laty. To trochę taki mój francuski "Rejs". Ale na przykład "Le dinner de cons" to też majstersztyk. Polecam!Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-66012644059088168182012-01-11T20:16:10.485+01:002012-01-11T20:16:10.485+01:00Bee,
Fim jest grany w kinie Balzac, tuż przy Pola...Bee, <br />Fim jest grany w kinie Balzac, tuż przy Polach Elizejskich, bardzo jestem ciekawa Twojej opinii, jeśli uda ci się go obejrzeć, to daj znać.Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-82443958060433204162012-01-11T19:50:19.776+01:002012-01-11T19:50:19.776+01:00Ja lubię oglądać filmy francuskie z Francuzami, na...Ja lubię oglądać filmy francuskie z Francuzami, najczęściej w domu, bo mi tło kulturowe tłumaczą i wszystko inne, czego np nie rozumiem. I tez uwielbiam rozintelektualizowane albo takie teatralne kino francuskie, gdy ciągle filozofują o zyciu, jedząc i pijąc. Pamietam jakie wrazenie zrobil na mnie film Boxes Jane Birkin, z jej udzialem przed projekcją, albo Herbes folles starego Resnais, tez o Serge`u Gainsbourg. I kiedy Francuzi duzo mi komentowali / po angielsku/, to było szczegolne wrazenie. Ja nie jestem jeszcze zaawansowana w jezyku. A film proponowany przez Ciebie pewnie sobie obejrze, jak wrócę.ardiolahttps://www.blogger.com/profile/05195261936971934588noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-56753738047969903002012-01-11T17:31:14.210+01:002012-01-11T17:31:14.210+01:00Holly, poczytałam odrobinę na temat "Louise&q...Holly, poczytałam odrobinę na temat "Louise" i coś mi się widzi, że to będzie właśnie kino, jakie lubię, przynajmniej jeśli chodzi o tematykę, co do realizacji muszę się przekonać na własne oczy ;)Beehttps://www.blogger.com/profile/11907079510856635853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-23821410378629724002012-01-11T15:18:02.738+01:002012-01-11T15:18:02.738+01:00Ewo Droga,
Oj znasz sie, znasz! Te szampany, i kre...Ewo Droga,<br />Oj znasz sie, znasz! Te szampany, i krewetki i wina i serki... francuskie wyrafinowanie nie jest Ci przecież obce, nieprawdaż?! Francuskie komedie kocham, mogę je oglądać 24 godziny na dobę, ale niech mi niczego nie udają! Niech nie udają, że poruszają jakieś problemy społeczne, bo do francuskiego salonu wpuszczają kogoś o innym kolorze skóry( Historia oparta na faktach autentycznych, ale chyba aż tak rzadka, że aż zrobiono z tego film!). Mogę i pokazuję wszystkie osiągnięcia sztuki stomatologicznej na komediach francuskich z Thierry Lhermittem czy Gérardem Jugnot, nie będę nawet podawała tytułów, bo jest ich sporo...Ale zgadzam się z Tobą, trzeba się śmiać, znam osoby, które chodzą tylko na komedie. Czemu nie? Pozdrawiam serdecznie!Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-86725494554447866842012-01-11T14:10:25.947+01:002012-01-11T14:10:25.947+01:00Bee,
Uświadomiłaś mi, że mam dziury, Rohmera zupeł...Bee,<br />Uświadomiłaś mi, że mam dziury, Rohmera zupełnie nie znam, postaram się nadrobić braki, bo z tego co piszesz, chyba warto! Wczoraj widziałam mniej komediowy, w gruncie rzeczy bardzo piękny, kobiecy film "Louise Widmer", ale nie wiem czy by Ci się spodobał...Pozdrawiam.Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-60076450739156986062012-01-11T14:06:37.783+01:002012-01-11T14:06:37.783+01:00Monya,
"Waking ned" to jeden z moich ulu...Monya,<br />"Waking ned" to jeden z moich ulubionych filmów, po prostu genialna komedia! Cieszę się, że mi o niej przypomniałaś. Za Cluzet jakoś specjalnie nie przepadałam, ale w tym filmie jest przeuroczy, warto! Postaram się więc obejrzeć "A l'origine", dziękuję za podpowiedź. Pozdrawiam!Hollyhttps://www.blogger.com/profile/15037979881761847374noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-34191271469383842232012-01-11T02:29:53.059+01:002012-01-11T02:29:53.059+01:00Na Francuzach Pani Dobrodziejko, to ja nie znam si...Na Francuzach Pani Dobrodziejko, to ja nie znam się wcale. Jednak popieram ich zbiorowy gust do komedii, szczególnie przyzwoicie zrobionych. Świat zrobił się jakiś taki'trudny' (przynajmniej moje oko taki wychwytuje). Chętnie więc dała bym oku odpocząć, głowę zostawiając na okazje - gdy okaże się konieczna. <br />Rozchmurz się "pozytywistko", filmy i ich twórcy raczej nie naprawią świata (!?). Nam natomiast, zwykłym zjadaczom produkcji filmowych, mogą poprawić humor i pozwolić zaprezentować osiągnięcia stomatologii :) Pozdrawiam.MolikZygmuntEWAhttps://www.blogger.com/profile/05215526591011273610noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-49004496917212640022012-01-10T23:36:14.311+01:002012-01-10T23:36:14.311+01:00Dzięki Holly, za tę recenzję, ciekawe, czy Niedoty...Dzięki Holly, za tę recenzję, ciekawe, czy Niedotykalni znajdą dystrybutora w Polsce. Pewnie tak... Mam wrażenie (być może mylne), że francuskie kino w ślad za hollywoodzkim popada w skrajności, powstają głównie komedie albo filmy bardzo brutalne. A mnie brakuje kina środka, cudownie przegadanych, obyczajowych, psychologicznych filmów, jakie robił Eric Rohmer, czegoś w rodzaju Pięknej złośnicy albo Serca jak lód. Ach... rozmarzyłam się :)Beehttps://www.blogger.com/profile/11907079510856635853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7047399321970060472.post-19070965411119135192012-01-10T21:48:06.891+01:002012-01-10T21:48:06.891+01:00no wlasnie takie mmialam wrazenie...(z tym zamiata...no wlasnie takie mmialam wrazenie...(z tym zamiataniem tematow pod dywan). Choc trzeba przyznac, ze to przeciez komedia, a ten gatunek swoje prawa ma. Ok, moze nie jest to jakis wielki film, ale ruszyc sie do kina i posmiac warto:)iganoreply@blogger.com